1
00:00:06,400 --> 00:00:09,968
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,534
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

3
00:00:12,534 --> 00:00:14,167
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,000
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
*אנחנו אנימניקים*

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,534
* והזהיר
נקודה אחות *

8
00:00:21,534 --> 00:00:23,067
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

9
00:00:23,067 --> 00:00:24,801
* מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,801 --> 00:00:25,901
* הם נועלים אותנו
במגדל *

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,467
*בכל פעם שנתפס*

12
00:00:27,467 --> 00:00:28,968
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

13
00:00:28,968 --> 00:00:30,367
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

14
00:00:30,367 --> 00:00:32,701
*אנחנו אנימניקים*

15
00:00:32,701 --> 00:00:33,767
*נקודה חמודה*

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,834
* ויאקו יאקס *

17
00:00:35,834 --> 00:00:37,200
* WAKKO חבילה
החטיפים *

18
00:00:37,200 --> 00:00:39,100
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

19
00:00:39,100 --> 00:00:42,033
*אנחנו אנימניקים*

20
00:00:42,033 --> 00:00:43,167
* הכירו את פינקי והמוח *

21
00:00:43,167 --> 00:00:44,801
* מי רוצה לשלוט
היקום *

22
00:00:44,801 --> 00:00:46,033
*נוצות טובות
נהרו יחד *

23
00:00:46,033 --> 00:00:47,667
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

24
00:00:47,667 --> 00:00:49,133
* כפתורים רודפים אחרי מינדי *

25
00:00:49,133 --> 00:00:50,567
* בזמן שריטה שרה פסוק *

26
00:00:50,567 --> 00:00:52,234
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

27
00:00:52,234 --> 00:00:53,634
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

28
00:00:53,634 --> 00:00:55,934
*אנחנו אנימניקים*

29
00:00:55,934 --> 00:00:59,167
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

30
00:00:59,167 --> 00:01:00,601
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

31
00:01:00,601 --> 00:01:02,234
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

32
00:01:02,234 --> 00:01:03,634
*אנחנו אנימניה*

33
00:01:03,634 --> 00:01:05,234
*מטורף לגמרי*

34
00:01:05,234 --> 00:01:06,634
*CITIZEN KANE-Y*

35
00:01:06,634 --> 00:01:08,868
*אנימאניות*

36
00:01:08,868 --> 00:01:10,434
*אלה העובדות**

37
00:01:12,934 --> 00:01:16,100
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

38
00:01:16,100 --> 00:01:17,467
[POPPING]

39
00:01:48,901 --> 00:01:51,400
700 גדולים.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,501
הי הי הי הי.

41
00:01:53,501 --> 00:01:55,367
הי הי הי.

42
00:01:56,901 --> 00:01:58,300
סליחה.

43
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
היי, שכן. מה
אני יכול לעשות לך בשביל?

44
00:02:01,300 --> 00:02:02,801
מה זה?

45
00:02:02,801 --> 00:02:04,834
ובכן, זה, אה,
דבר--

46
00:02:04,834 --> 00:02:06,200
זה א--א
זיקוק גריב.

47
00:02:06,200 --> 00:02:08,901
בעל ערך רב.
יחיד במינו.

48
00:02:08,901 --> 00:02:10,367
מה זה גריבל
זיקוק?

49
00:02:10,367 --> 00:02:13,367
מה זה - אתה
חידוד גריב
עם זה.

50
00:02:13,367 --> 00:02:16,200
אין לך
כדי לקנות אותו.
עשה משלך.

51
00:02:16,200 --> 00:02:17,868
די לגריבל
לכולם.

52
00:02:17,868 --> 00:02:19,267
וואו! אני אקח את זה.

53
00:02:19,267 --> 00:02:20,334
איש טוב.

54
00:02:20,334 --> 00:02:22,534
זה 19.95 $
בתוספת מס,
רישיון,

55
00:02:22,534 --> 00:02:23,534
עמלת יעד,

56
00:02:23,534 --> 00:02:25,367
משלוח
וטיפול--

57
00:02:25,367 --> 00:02:27,868
אופס! שכחתי
מחקר
ופיתוח.

58
00:02:27,868 --> 00:02:29,868
נחמד לעשות
עסקים איתך.

59
00:02:29,868 --> 00:02:31,734
ביי-ביי!

60
00:02:31,734 --> 00:02:32,734
סליחה.

61
00:02:32,734 --> 00:02:36,334
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

62
00:02:36,334 --> 00:02:39,400
קניתי את זה
ממך
מכירת מוסך.

63
00:02:39,400 --> 00:02:42,467
כשהגעתי הביתה,
זה התפרק.

64
00:02:42,467 --> 00:02:44,501
זה אמור
לעשות את זה.

65
00:02:44,501 --> 00:02:46,367
הו, לא.
זה שבור,

66
00:02:46,367 --> 00:02:48,934
ואני רוצה
הכסף שלי בחזרה.

67
00:02:48,934 --> 00:02:51,801
להגיד לך מה
אני אעשה.
בואו נתפשר.

68
00:02:51,801 --> 00:02:54,000
אין החזרים!

69
00:02:58,434 --> 00:03:00,534
זה היה גס רוח.

70
00:03:00,534 --> 00:03:01,467
"מכירת מוסך".

71
00:03:01,467 --> 00:03:03,000
חייב להיות ככה.

72
00:03:04,133 --> 00:03:06,367
שלום, גברת
בעץ.

73
00:03:06,367 --> 00:03:08,334
איזה בחור מקסים.

74
00:03:08,334 --> 00:03:10,400
ובכן, אחותי,
הנה זה.

75
00:03:10,400 --> 00:03:13,133
מכירת המוסך.

76
00:03:13,133 --> 00:03:16,000
זהו
המוסך הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

77
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
זה נפלא.

78
00:03:17,467 --> 00:03:21,033
וואו! האם אנחנו באמת
הולך לקנות את זה,
יאקו?

79
00:03:21,033 --> 00:03:23,801
זה מבצע מוסך,
נכון? יאללה.

80
00:03:27,234 --> 00:03:28,801
אורך 22 רגל.

81
00:03:36,767 --> 00:03:38,467
גובה 10 רגל.

82
00:03:44,734 --> 00:03:46,634
זה המושלם
גודל, יאקו.

83
00:03:46,634 --> 00:03:50,400
מַבָּט. זה מתאים
ממש למעלה
של המגדל.

84
00:03:52,400 --> 00:03:55,100
היי, של הבעלים
מגיע.

85
00:03:56,334 --> 00:03:57,467
זכור, אחותי,

86
00:03:57,467 --> 00:03:59,834
אל תיתן לו לדעת
אנחנו מעוניינים,

87
00:03:59,834 --> 00:04:02,834
או שלא נקבל
עסקה טובה.

88
00:04:02,834 --> 00:04:04,534
[אנימאניות שורקות
 THEME]

89
00:04:07,901 --> 00:04:10,901
מה אתה
ילדים עושים?

90
00:04:10,901 --> 00:04:13,534
NAH. זה לא מה
אנחנו מחפשים.

91
00:04:13,534 --> 00:04:14,601
זה--זה
הכל שגוי.

92
00:04:14,601 --> 00:04:17,968
היית צריך
לשלם לנו
לקחת את זה משם.

93
00:04:17,968 --> 00:04:21,033
אבל יכולנו לראות
הדרך שלנו ברורה

94
00:04:21,033 --> 00:04:23,501
לשלם... אממ, מה זה
הוגן, 26 סנט?

95
00:04:23,501 --> 00:04:25,267
על מה אתה מדבר?

96
00:04:25,267 --> 00:04:27,167
אנחנו לא כאן
להתמקח.

97
00:04:27,167 --> 00:04:29,667
26 סנט IS
ההצעה הסופית שלנו.

98
00:04:29,667 --> 00:04:31,334
קח את זה
או עזוב את זה.

99
00:04:31,334 --> 00:04:34,300
קח את זה. הו,
קח את זה. אָנָא.

100
00:04:34,300 --> 00:04:35,434
או לא.

101
00:04:35,434 --> 00:04:36,567
לא אכפת לי.

102
00:04:36,567 --> 00:04:38,067
אתם ילדים
הם מטורפים.

103
00:04:38,067 --> 00:04:39,701
רד
של הנכס שלי.

104
00:04:39,701 --> 00:04:43,501
27 סנט. זהו
ההצעה הסופית שלנו
עבור המוסך הזה.

105
00:04:43,501 --> 00:04:44,901
יהיה לך
למכור

106
00:04:44,901 --> 00:04:46,200
ה-DON Knots שלך
סרטונים.

107
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
BOO HOO.

108
00:04:47,200 --> 00:04:49,701
המוסך
אינו למכירה.

109
00:04:49,701 --> 00:04:52,200
הו! אני יכול
ללחוץ על הכפתור?

110
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
לֹא!

111
00:04:53,200 --> 00:04:55,934
אה, בבקשה?
אָנָא?

112
00:04:56,968 --> 00:04:58,934
עכשיו תראה
מה עשית.

113
00:04:58,934 --> 00:05:02,033
אל תדאג, אדוני.
אני אתקן את זה כמו חדש.

114
00:05:02,033 --> 00:05:03,467
תן לי
הגב הזה.

115
00:05:03,467 --> 00:05:06,534
אני אתקן את זה.
אני מיד אחזור.

116
00:05:06,534 --> 00:05:07,934
מה עם זה?
27 סנט?

117
00:05:07,934 --> 00:05:09,934
המוסך שלי לא
למכירה.

118
00:05:09,934 --> 00:05:13,267
זה שווה לפחות
20,000 דולר.

119
00:05:13,267 --> 00:05:15,801
עָדִין. בוא ניפגש
באמצע.

120
00:05:15,801 --> 00:05:16,801
28 סנט.

121
00:05:16,801 --> 00:05:18,734
למה, אתה קצת...

122
00:05:18,734 --> 00:05:20,167
צא מפה!

123
00:05:20,167 --> 00:05:23,234
לא עד שתמכור לנו
המוסך.

124
00:05:23,234 --> 00:05:26,467
FABOO!

125
00:05:35,501 --> 00:05:37,734
כמעט
תוקן.

126
00:05:39,901 --> 00:05:42,968
מה אנחנו
הולך לעשות, יאקו?

127
00:05:42,968 --> 00:05:45,968
אני לא חושב
הוא רוצה למכור.

128
00:05:45,968 --> 00:05:49,000
נצטרך לנסות
אחרת
גישה.

129
00:05:49,000 --> 00:05:51,067
זה יהיה
די עם זה.

130
00:05:51,067 --> 00:05:53,133
כל ילד
צריך תחביב.

131
00:05:53,133 --> 00:05:56,133
זה שבור. אני רוצה
הכסף שלי בחזרה.

132
00:05:57,300 --> 00:05:59,567
נחמד לעשות עסקים
איתך.

133
00:06:01,534 --> 00:06:03,133
אפשר לעזור לך?

134
00:06:03,133 --> 00:06:05,968
השם של וורנר.
מכירות פומביות הן המשחק שלי.

135
00:06:05,968 --> 00:06:09,534
זה מוסך נחמד.
אני יכול להשיג דולר גבוה.

136
00:06:09,534 --> 00:06:10,734
מַה?

137
00:06:10,734 --> 00:06:13,634
אנחנו נעשה
למכירה פומבית
בעל ההצעה הגבוהה ביותר.

138
00:06:13,634 --> 00:06:15,033
הו! אתה תהיה עשיר.

139
00:06:15,033 --> 00:06:17,167
מה אתה אומר?

140
00:06:17,167 --> 00:06:18,601
אני לא חושב--

141
00:06:18,601 --> 00:06:19,667
איש טוב.

142
00:06:19,667 --> 00:06:22,834
אני אתחיל בהגשת הצעות
ב-25 סנט.

143
00:06:22,834 --> 00:06:23,834
25 סנט.

144
00:06:23,834 --> 00:06:25,868
25. האם אני שומע 26?

145
00:06:25,868 --> 00:06:27,901
26 סנט.

146
00:06:27,901 --> 00:06:30,133
26. האם אני שומע 27?

147
00:06:30,133 --> 00:06:31,868
27 סנט.

148
00:06:31,868 --> 00:06:33,767
27 סנט.

149
00:06:33,767 --> 00:06:37,133
27 סנט עוברים פעם אחת,
פעמיים...

150
00:06:37,133 --> 00:06:38,534
נמכר!

151
00:06:38,534 --> 00:06:40,868
HOO! אתה
איש בר מזל.

152
00:06:40,868 --> 00:06:41,868
אַתָה!

153
00:06:41,868 --> 00:06:42,868
WHO?

154
00:06:42,868 --> 00:06:44,434
צא מפה!

155
00:06:44,434 --> 00:06:45,968
זה הוא,
קצין.

156
00:06:45,968 --> 00:06:48,934
האנשים האלה אומרים לי
אתה לא תיתן החזרים.

157
00:06:48,934 --> 00:06:52,367
אבל, השוטר, יש לי
בהינתן כל הרווחים שלי
לצדקה.

158
00:06:52,367 --> 00:06:56,100
אין לי כסף.

159
00:06:56,100 --> 00:06:58,133
[צוחק]

160
00:06:58,133 --> 00:06:59,968
קבל את הכסף!

161
00:07:14,634 --> 00:07:17,167
PLFFTT!

162
00:07:18,601 --> 00:07:19,667
[ייפחה]

163
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
אני חסר פני,

164
00:07:21,200 --> 00:07:22,267
שבור, כלום!

165
00:07:22,267 --> 00:07:26,400
תגיד, איך אתה אוהב
לעשות 26 סנט?

166
00:07:31,367 --> 00:07:34,367
המוסך הפרטי שלנו.

167
00:07:34,367 --> 00:07:35,534
נחשו מה?

168
00:07:35,534 --> 00:07:43,400
מחר איזה בחור
יש מבצע חצר.

169
00:07:44,367 --> 00:07:46,501
בואו לקרוא את ההון שלנו.

170
00:07:48,133 --> 00:07:51,567
מלון המוח שלך
יש הרבה משרות פנויות.

171
00:07:51,567 --> 00:07:54,601
אתה חמוד
ולא יכול לעזור לזה.

172
00:07:54,601 --> 00:07:56,968
מה אתה אומר, וואקו?

173
00:07:56,968 --> 00:07:58,934
לא קיבלתי
הון.

174
00:07:58,934 --> 00:08:00,334
מה קיבלת?

175
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
משהו טוב יותר.

176
00:08:01,334 --> 00:08:03,234
הקריקטורה הבאה.

177
00:08:26,968 --> 00:08:28,267
[SNAP]

178
00:08:28,267 --> 00:08:29,267
[SNAP]

179
00:08:29,267 --> 00:08:30,734
[SNAP]

180
00:08:37,701 --> 00:08:40,868
[SQUIT]
 עוד הרבה אחורה
 כפי שאני יכול לזכור,

181
00:08:40,868 --> 00:08:43,300
 תמיד רציתי
 להתאהב,

182
00:08:43,300 --> 00:08:45,801
 אבל תמיד היינו
 עסוק מדי

183
00:08:45,801 --> 00:08:47,868
 נלחם כדי להגן
 הטריטוריה שלנו

184
00:08:47,868 --> 00:08:49,367
 מהדרורים,

185
00:08:49,367 --> 00:08:53,167
במיוחד הפסל
 של מרטין סקורסזה.

186
00:08:55,501 --> 00:08:58,367
 אף ציפור לא יכלה להתיישב
 על ראשו של סקורסזה

187
00:08:58,367 --> 00:09:01,033
 אלא אם כן הוא היה
 נוצה טובה,

188
00:09:01,033 --> 00:09:03,467
 וכמה זמן
 כמו הדרורים

189
00:09:03,467 --> 00:09:04,801
 המשיכו לנסות לקחת
 הפסל,

190
00:09:04,801 --> 00:09:06,968
 LOVE WOUD
 צריך לחכות.

191
00:09:23,334 --> 00:09:24,934
תנצח את זה!            תנצח את זה!

192
00:09:28,000 --> 00:09:32,067
הפסל הוא כולו שלך
לעת עתה, יונים.

193
00:09:32,067 --> 00:09:34,367
תהנה מזה
כל עוד אתה יכול.

194
00:09:44,534 --> 00:09:46,501
[SNAP SNAP]

195
00:09:46,501 --> 00:09:48,334
[מיאו]

196
00:09:48,334 --> 00:09:49,334
KRUPKITTY!

197
00:09:49,334 --> 00:09:51,067
[מיאו]

198
00:09:54,300 --> 00:09:55,901
[GRRR]

199
00:10:02,067 --> 00:10:05,434
לך תאכל את הדרורים,
אתה זוחל!

200
00:10:05,434 --> 00:10:08,868
אותם דרורים לא
אל תתנו לנו כבוד,
בובי.

201
00:10:08,868 --> 00:10:10,334
BOTTA BANG.
בלי כבוד.

202
00:10:10,334 --> 00:10:12,300
אתה אומר את זה.

203
00:10:12,300 --> 00:10:13,934
מה אני אומר?

204
00:10:13,934 --> 00:10:15,968
אתה אומר
מה אתה אומר.

205
00:10:15,968 --> 00:10:18,400
אני לא יודע
מה אני אומר.

206
00:10:18,400 --> 00:10:20,901
אני אומר
בריקוד הציפורים,

207
00:10:20,901 --> 00:10:23,467
אנחנו שואלים את הדרורים
לרעוש.

208
00:10:23,467 --> 00:10:25,400
אני לא רוצה
להילחם.

209
00:10:25,400 --> 00:10:28,467
אני רוצה לרקוד,
להתאהב.

210
00:10:28,467 --> 00:10:29,901
פשפש, אתה
עוף.

211
00:10:29,901 --> 00:10:33,467
[BAWK BAWK BAWK BAWK]

212
00:10:33,467 --> 00:10:34,901
האם אתה מצקצק
אצלי?

213
00:10:34,901 --> 00:10:36,300
האם אתה מצקצק
אצלי?

214
00:10:36,300 --> 00:10:38,467
לא, אני מצקצק
ב-SQUIT.

215
00:10:38,467 --> 00:10:41,234
הוא רוצה
להתאהב.

216
00:10:43,234 --> 00:10:46,400
לא הלילה, עזוב.
הלילה אנחנו מקשקשים.

217
00:10:46,400 --> 00:10:47,467
תנצח את זה!

218
00:10:47,467 --> 00:10:49,701
* הנה בוא
הנוצות הטובות *

219
00:10:49,701 --> 00:10:50,934
*מתבשל אליך*

220
00:10:50,934 --> 00:10:53,067
* שאין דרור
CAN PERCH *

221
00:10:53,067 --> 00:10:55,033
* על SCORSESE'S
פסל *

222
00:10:55,033 --> 00:10:56,667
*על ה-EVERLOVIN שלנו*

223
00:10:56,667 --> 00:10:58,300
* BEAKIN', BUGGIN' *

224
00:10:58,300 --> 00:11:01,467
*פסל*

225
00:11:01,467 --> 00:11:03,334
*נוצות טובות**

226
00:11:03,334 --> 00:11:04,334
אוף!
אוף!

227
00:11:04,334 --> 00:11:06,934
הו!
תן לי לצאת מכאן!

228
00:11:11,934 --> 00:11:13,601
[מנגן מוזיקת ג'אז]

229
00:11:54,634 --> 00:11:56,567
אני אוהב אותך.

230
00:11:56,567 --> 00:11:58,400
אני אוהב אותך בחזרה.

231
00:11:58,400 --> 00:12:02,334
יום אחד, אני רוצה אותך
להגר איתי.

232
00:12:02,334 --> 00:12:03,734
בְּסֵדֶר.

233
00:12:10,367 --> 00:12:13,367
היי, תתרחקי
אחותי, פשפש.

234
00:12:13,367 --> 00:12:16,067
CHICKIEBUTT,
קח את קרוטה הביתה.

235
00:12:20,501 --> 00:12:22,634
קארלוטה.

236
00:12:23,567 --> 00:12:24,567
הו.

237
00:12:24,567 --> 00:12:25,501
[COOING]

238
00:12:25,501 --> 00:12:28,000
נודלס, אתה רוצה
לרטוש?

239
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
כֵּן. אנחנו נדהם
איתך.

240
00:12:30,100 --> 00:12:31,634
ואז אנחנו מקשקשים.

241
00:12:31,634 --> 00:12:33,634
מתחת לפסל
בסביבות השעה 10:15.

242
00:12:33,634 --> 00:12:35,634
ללא נשק. CAPISCE?

243
00:12:35,634 --> 00:12:36,834
איזה כלי נשק?

244
00:12:36,834 --> 00:12:38,334
אה, יו, הא?

245
00:12:38,334 --> 00:12:39,334
ללא נשק.

246
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
בסדר,
בסדר.

247
00:12:40,834 --> 00:12:41,901
ללא נשק.

248
00:12:44,834 --> 00:12:48,300
היי, אנחנו מקשקשים.
קבל את הנשק.

249
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
שלום שם למטה,
לפרוק.

250
00:12:57,567 --> 00:13:00,567
קרוטה, תכירו אותי
ליד פסל סקורסזה

251
00:13:00,567 --> 00:13:02,467
בסביבות השעה 10:43.

252
00:13:02,467 --> 00:13:05,267
למה לחכות? אנחנו נעשה
היגר הלילה.

253
00:13:05,267 --> 00:13:06,567
בְּסֵדֶר.

254
00:13:08,033 --> 00:13:09,901
אה, קרוטה.

255
00:13:09,901 --> 00:13:11,634
*קרלוטה*

256
00:13:11,634 --> 00:13:16,000
* הרגע פגשתי ציפור
בשם קרוטה *

257
00:13:16,000 --> 00:13:17,801
* ובבקשה
אל תחשוב שאני גס רוח*

258
00:13:17,801 --> 00:13:19,767
*אבל אני חושב
אני רוצה להרוס *

259
00:13:19,767 --> 00:13:23,968
*עם קרלוטה*

260
00:13:23,968 --> 00:13:25,801
*קרלוטה*

261
00:13:25,801 --> 00:13:29,734
*קרלוטה*

262
00:13:29,734 --> 00:13:36,100
*קרלוטה**

263
00:13:37,868 --> 00:13:40,968
אני חייב לקצץ
ON ME COLORATURA.

264
00:13:51,701 --> 00:13:54,200
לא יכול לחכות
להכיר להם יונים

265
00:13:54,200 --> 00:13:55,868
למגה-מקור שלי.

266
00:13:55,868 --> 00:13:58,234
למה אתה נלחם
כל הזמן?

267
00:13:58,234 --> 00:14:01,267
כי היונים האלה
תחשוב שהם קיבלו הכל.

268
00:14:01,267 --> 00:14:03,133
הם כן קיבלו
הפסל.

269
00:14:03,133 --> 00:14:05,434
כשאנחנו לוקחים
הפסל,

270
00:14:05,434 --> 00:14:06,601
אנחנו נשלוט
התרנגול.

271
00:14:06,601 --> 00:14:09,434
אנחנו רוצים להישאר
על הגג.

272
00:14:09,434 --> 00:14:10,767
אנחנו לא.

273
00:14:10,767 --> 00:14:13,267
* נרצה להתיישב
על ראשו של סקורסזה *

274
00:14:13,267 --> 00:14:15,334
* למה אנחנו לא יכולים להתיישב
על הראש של סקורסזה? *

275
00:14:15,334 --> 00:14:17,200
* GOODFEATHERS PERCH
על ראשו של סקורסזה *

276
00:14:17,200 --> 00:14:20,234
* דרורים צריכים לשבת
על ראשו של סקורסזה *

277
00:14:20,234 --> 00:14:23,300
* על הגג
אנחנו מקבלים הרבה
שמש *

278
00:14:23,300 --> 00:14:26,067
* אנחנו לא רוצים להתיישב
על קו לבוש *

279
00:14:26,067 --> 00:14:27,901
* כאן יש לנו
מבט ממעוף הציפור *

280
00:14:27,901 --> 00:14:30,167
* בני אדם מפילים אוכל
ליד הפסל *

281
00:14:30,167 --> 00:14:32,267
* נרצה להתיישב
על ראשו של סקורסזה *

282
00:14:32,267 --> 00:14:34,634
* למה אנחנו לא יכולים להתיישב
על הראש של סקורסזה? *

283
00:14:34,634 --> 00:14:36,534
* GOODFEATHERS PERCH
על ראשו של סקורסזה *

284
00:14:36,534 --> 00:14:39,467
* אנחנו רוצים להתיישב
על הראש של סקורסזה **

285
00:14:39,467 --> 00:14:40,968
[CHEEP CHEEP CHEEP]

286
00:14:40,968 --> 00:14:49,767
AI! AI! AI!

287
00:14:52,267 --> 00:14:56,367
תראה את מר.
איזה הבדל
א-יום-עושה.

288
00:14:56,367 --> 00:14:59,467
SPIFING UP עבור
הרעש, פשפש?

289
00:14:59,467 --> 00:15:02,033
לֹא. יש לי תאריך
עם קארלוטה.

290
00:15:02,033 --> 00:15:04,968
אין ציפור
בעיר
כמו קארלוטה.

291
00:15:04,968 --> 00:15:05,968
סביבה...

292
00:15:05,968 --> 00:15:08,834
*אני מרגיש נוצה*

293
00:15:08,834 --> 00:15:10,968
*הו, כל כך נוצה*

294
00:15:10,968 --> 00:15:14,968
* כל הפלומה שלי
מזדקף לגובה *

295
00:15:14,968 --> 00:15:16,434
*אני לא טווס*

296
00:15:16,434 --> 00:15:22,100
* אבל זה לא
תפריע לי בכלל *

297
00:15:22,100 --> 00:15:24,801
* מי זה חתיך
סבוב במראה שם? *

298
00:15:24,801 --> 00:15:25,901
*איזה סבוב?
אֵיפֹה? WHO? *

299
00:15:25,901 --> 00:15:28,467
* מי יכול את זה
ציפור מושכת להיות? *

300
00:15:28,467 --> 00:15:29,968
*איזה?
אֵיפֹה? WHO? *

301
00:15:29,968 --> 00:15:30,968
*צ'ירפ קוואק*

302
00:15:30,968 --> 00:15:32,033
*קליק כפתור*

303
00:15:32,033 --> 00:15:34,901
*זה אני*

304
00:15:34,901 --> 00:15:36,934
*אני מרגיש נוצה*

305
00:15:36,934 --> 00:15:38,434
*הו, כל כך נוצה*

306
00:15:38,434 --> 00:15:39,934
*כמו צעיר*

307
00:15:39,934 --> 00:15:42,868
* רך,
דאוני דאב *

308
00:15:42,868 --> 00:15:44,834
*הו, היונה הזו*

309
00:15:44,834 --> 00:15:51,467
* יונה נאה
כולם נפוחים מאהבה **

310
00:16:04,534 --> 00:16:06,267
[COO COO]

311
00:16:06,267 --> 00:16:07,467
[COO]

312
00:16:09,634 --> 00:16:11,868
[ציץ ציוץ]

313
00:16:28,567 --> 00:16:30,200
אה!

314
00:16:31,300 --> 00:16:33,734
הו, גבר!
הו, גבר!

315
00:16:33,734 --> 00:16:36,701
הוא לובש את ה-ACME
MEGA-Beak כאן.

316
00:16:53,234 --> 00:16:57,267
צא החוצה, צא החוצה
היכן שאתה.

317
00:16:57,267 --> 00:17:00,334
SQUIT BEAKED NODLES.

318
00:17:00,334 --> 00:17:01,334
[ROWRR]

319
00:17:01,334 --> 00:17:03,267
זה KRUPKITTY!

320
00:17:03,267 --> 00:17:05,901
עוף על החיים שלך!

321
00:17:13,634 --> 00:17:14,868
*לא, לא*

322
00:17:14,868 --> 00:17:18,400
* KRUPKITTY, לא **

323
00:17:21,000 --> 00:17:22,300
זהו.

324
00:17:22,300 --> 00:17:25,968
אני דבק
ללא קרשנדו
דיאטה של עכברים אילמים.

325
00:17:34,167 --> 00:17:35,834
GODPIGEON.

326
00:17:41,033 --> 00:17:43,467
מַה? אני לא
דבר את השפה שלך.

327
00:17:43,467 --> 00:17:45,701
אה, מכונית. קרוטה?

328
00:17:48,734 --> 00:17:49,734
מקור?

329
00:17:49,734 --> 00:17:51,767
קארלוטה
קיבל מקור?

330
00:17:56,033 --> 00:17:57,934
זה היה CHICKIEBUTT,
לא?

331
00:17:57,934 --> 00:17:59,801
הוא חושב
עשיתי אטריות מקור,

332
00:17:59,801 --> 00:18:03,367
והוא יצר מקור
האחד שאני אוהב
בשביל נקמה.

333
00:18:03,367 --> 00:18:04,434
[מלמל]

334
00:18:10,234 --> 00:18:11,868
לפרוש?

335
00:18:19,434 --> 00:18:20,834
קארלוטה.

336
00:18:20,834 --> 00:18:22,834
חשבתי
קיבלת מקור.

337
00:18:22,834 --> 00:18:24,334
יונה מטופשת.

338
00:18:24,334 --> 00:18:26,334
בוא, תן לנו להגר
ו--

339
00:18:26,334 --> 00:18:27,901
[ציוץ דרורים]

340
00:18:31,400 --> 00:18:32,834
הא?

341
00:18:32,834 --> 00:18:34,501
ג'וני!

342
00:18:43,567 --> 00:18:46,968
ג'וני שלי טסה
הלול לפני שלושה ימים,

343
00:18:46,968 --> 00:18:48,534
אבל הוא חזר.

344
00:18:54,534 --> 00:18:55,601
סליחה, עזוב.

345
00:18:55,601 --> 00:18:58,601
זה לא היה
הסתדרנו בכל מקרה

346
00:18:58,601 --> 00:18:59,968
כי אתה
יונה,

347
00:18:59,968 --> 00:19:04,200
אבל היו לנו כמה
מתים ביחד, הא?

348
00:19:04,200 --> 00:19:07,267
לָבוֹא. מצאתי
מפואר
שטחי קינון

349
00:19:07,267 --> 00:19:09,267
בקליבלנד.

350
00:19:20,300 --> 00:19:21,801
קארלוטה
זרק אותי.

351
00:19:21,801 --> 00:19:24,868
היא והדרורים
טס לקליבלנד.

352
00:19:29,968 --> 00:19:31,534
תשכח מזה,
לפרוק.

353
00:19:31,534 --> 00:19:33,067
אתה נוצה טובה,
רואה?

354
00:19:33,067 --> 00:19:37,701
* ויש
ספסל בשבילך *

355
00:19:37,701 --> 00:19:40,601
* על פסל DIS
בשבילך*

356
00:19:40,601 --> 00:19:44,934
* שכח את האפרוח
כי היא עשתה אותך לא בסדר *

357
00:19:44,934 --> 00:19:48,901
* הראש של סקורסזה
איפה אתה שייך *

358
00:19:48,901 --> 00:19:50,834
*COO COO*

359
00:19:50,834 --> 00:19:52,834
*COO COO*

360
00:19:52,834 --> 00:19:56,868
*COO COO**

361
00:19:56,868 --> 00:19:58,067
אה!

362
00:20:05,667 --> 00:20:08,667
יש פסל
של קופולה
במורד הרחוב.

363
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
כשאתה
נוצה טובה,

364
00:20:13,400 --> 00:20:14,801
לא משנה
מה קורה,

365
00:20:14,801 --> 00:20:16,300
אתה נשאר
נוצה טובה.

366
00:20:16,300 --> 00:20:18,334
כשאתה נופל
מאוהב,

367
00:20:18,334 --> 00:20:20,400
אולי לא
הישארו שם.

368
00:20:20,400 --> 00:20:22,667
אַהֲבָה? לא בשבילי.

369
00:20:22,667 --> 00:20:24,133
לא, תודה.

370
00:20:26,400 --> 00:20:27,634
ואז שוב...

371
00:20:27,634 --> 00:20:42,000
[שריקת זאב]

372
00:21:00,868 --> 00:21:05,234
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

373
00:21:05,234 --> 00:21:07,534
להתראות, אחות!

374
00:21:07,534 --> 00:21:08,701
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה,

375
00:21:08,701 --> 00:21:10,868
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

376
00:21:10,868 --> 00:21:13,067
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים